أداوت وتكنولوجيا

يلهم عنوان فيلم Chupa من Netflix تغريدات مرحة


صورة: نيتفليكس

نيتفليكس الفيلم القادم تشوبا إعادة تخيل مخلوق طارد كوابيس العديد من أطفال أمريكا اللاتينية لمدة ثلاثة على الأقل عقود: chupacabras. اكا مصاصة الماعز.

الفيلم سيصل إلى منصة البث في أوائل أبريل. يتعلق الأمر بـ Alex ، وهو مراهق خجول من كنساس يسافر إلى المكسيك لزيارة عائلته. يجد طفل chupacabra في حظيرة. يبدو وكأنه تقاطع رائع بين قطة وطائر ، ولذلك قرر أليكس تسميته “تشوبا”. هذا الاكتشاف يرسله إلى مغامرة العمر. في مكان ما في المقطع الدعائي ، تخبر فتاة بطل الرواية أن اسم تشوبا يعني “مصاصة”.

لكن كلمة “chupa” في حد ذاتها لا تعني حقير – إنها تعني “مص” أو “مص”. و … لها بعض الدلالات البذيئة للعديد من المتحدثين بالإسبانية. هناك عدة تعريفات في القاموس الحضري يوضح ذلك كيفية استخدام chupa في حد ذاته لوصف فعل جنسي للعديد من الفلبينيين والمتحدثين بالإسبانية والمتحدثين باللغة البرتغالية.

مقبض هوليوود غرد ملصق فيلم Netflix هذا الأسبوع وحصل على نسبة إعجاب 13700 إلى أكثر من 16000 إعادة تغريد مقتبس تتفاعل مع الذهب الكوميدي. طالب مستخدمو Twitter بمعرفة ما إذا كان Netflix قد قام بتشغيل عنوان الفيلم من قبل أي متحدث إسباني قبل الإعلان عن الفيلم الجديد. قام آخرون بتغريد صيغة مختلفة لـ “يجب أن أتصل به / بها”. البعض نشر ببساطة JAJAJAJAJA ، وهم يضحكون باللغة الإسبانية.

المؤلف فانيسا أنجليكا فياريال غرد، “تخيل العدد الهائل من الأشخاص الذين مر عليهم هذا العنوان تضمين التغريدة كل وسيلة ل ‘الافراج عن ملصق الفيلم الترويجي “ حتى لا يخبرهم أحد أنه لا يمكنك تقصير الكلمة “تشوباكابرا مع ‘تشوبا لأنها تعني حرفيا “لامتصاص “ … مثل الأطفال يجب ألا يبحثوا عن هذه الكلمة “. جوانا هاوسمان ، كاتبة وكوميدية فنزويلية ، غرد “لدي بعض الملاحظات.”

أشار الناس أيضًا إلى أنهم مرتبكون بشأن الإعداد. تدور أحداث الفيلم في المكسيك وليس في منطقة البحر الكاريبي. بعض من أقدم المشاهد المفترضة جيقع مقر hupacabras في الريف البورتوريكي في أوائل التسعينيات ، وفقًا لـ موضوع NPR عن المخلوق الأسطوري. هناك لقطات أرشيفية من وكالة أسوشيتد برس تظهر الحيوانات النافقة مع الجروح الوخزية في بورتوريكو. اقترح أحد التعليقات على الفيديو أن هذا ربما كان حول Orocovis ، وهي بلدة جبلية مركزية.

بورتو ريكو: مخلوق غامض يرعب الريف

يبدو أن التقارير انتشرت من هناك. نشرت أخبار التابلويد مثل Al Rojo Vivo أخبارًا عن مجتمعات chupacabra التي ترهب المجتمعات في العديد من البلدان بما في ذلك غواتيمالا و المكسيك.

عندما رأيت تغريدة لأول مرة بعنوان الفيلم ، صرخت. ثم ضحكت. ثم أصرخ ضحكت وأمضيت أكثر من ساعة في قراءة تغريدات ردود الفعل. هنا بعض ما افضل:



اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى